1 00:00:24,315 --> 00:00:26,943 VOCÊ CASARIA COMIGO? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, ETC. SÃO FICCIONAIS 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,198 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM GUARDIÕES PRESENTES 4 00:00:32,282 --> 00:00:33,950 ANIMAIS FORAM FILMADOS SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA E REGRAS DE BEM-ESTAR 5 00:00:39,539 --> 00:00:41,916 Posso obter uma cópia da minha certidão de casamento? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 Claro, só um momento. 7 00:00:47,964 --> 00:00:50,008 Envie seu certidão de casamento 8 00:00:50,091 --> 00:00:51,634 com a data do divórcio indicada. 9 00:00:51,718 --> 00:00:53,011 Então você pode alterar o beneficiário. 10 00:00:55,305 --> 00:00:56,306 Obrigado. 11 00:00:59,726 --> 00:01:01,269 PROVA DE CASAMENTO 12 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 CÔNJUGE: YOO MERI 13 00:01:03,813 --> 00:01:05,106 Onde está a data? 14 00:01:07,275 --> 00:01:09,569 Onde isso mostra a data em que me divorciei? 15 00:01:12,697 --> 00:01:15,200 Parece a sentença de divórcio não foi enviado. 16 00:01:15,283 --> 00:01:17,202 - O que? - A data do divórcio é finalizada 17 00:01:17,285 --> 00:01:19,412 somente depois de entregar a sentença de divórcio. 18 00:01:21,372 --> 00:01:22,749 Você está dizendo 19 00:01:22,832 --> 00:01:25,293 - Ainda não sou divorciado? - Não. 20 00:01:29,005 --> 00:01:30,632 Ela ainda não entregou? 21 00:01:30,715 --> 00:01:31,716 Por que não? 22 00:01:34,010 --> 00:01:35,303 Ela estava muito ocupada? 23 00:01:37,472 --> 00:01:39,766 Mas ela não pode estar tão ocupada... 24 00:01:44,437 --> 00:01:45,438 Ela ainda está... 25 00:01:51,236 --> 00:01:54,364 Cara, ela estava me testando ou o quê? 26 00:01:55,698 --> 00:01:58,576 Ela me amou tanto que ela não poderia entregar o decreto? 27 00:01:59,119 --> 00:02:02,497 Você realmente não pode acreditar na palavra de uma mulher pelo valor nominal. 28 00:02:03,456 --> 00:02:04,666 Vamos, Yoo Meri. 29 00:02:14,551 --> 00:02:17,178 É bom sair para um passeio noturno. 30 00:02:17,262 --> 00:02:18,596 Isso é. 31 00:02:18,680 --> 00:02:19,681 Esta é a casa? 32 00:02:19,764 --> 00:02:22,684 Sim, eles são recém-casados, e a esposa ganhou o sorteio. 33 00:02:22,767 --> 00:02:24,769 O marido teve sorte. 34 00:02:24,853 --> 00:02:28,481 Ele precisa reverenciá-la para sempre. Você sabe quanto custa uma unidade agora? 35 00:02:28,565 --> 00:02:31,067 - Ele ganhou na loteria. - Ah, que sorte. 36 00:02:31,151 --> 00:02:32,861 - Ah, estou com tanta inveja. - Ela ganhou? 37 00:02:33,403 --> 00:02:35,196 O que é isso? 38 00:02:38,116 --> 00:02:40,243 Ah, e aparentemente, Loja de departamentos de beleza 39 00:02:40,326 --> 00:02:44,539 até doou uma dessas unidades como prêmio para os noivos. 40 00:02:44,998 --> 00:02:45,999 Espere. 41 00:02:49,544 --> 00:02:51,796 "Sorteio do Palácio de Beauté." 42 00:02:52,422 --> 00:02:54,174 SORTEIO DO BEAUTÉ PALACE 43 00:02:54,257 --> 00:02:55,592 PALÁCIO DA BELEZA 44 00:02:57,427 --> 00:02:59,762 SORTEIO DO 30º ANIVERSÁRIO DA BEAUTÉ ENCERRA COM SUCESSO 45 00:03:01,639 --> 00:03:02,640 Meri? 46 00:03:07,103 --> 00:03:08,605 Isso é punk? 47 00:03:11,191 --> 00:03:12,358 Eles são recém-casados? 48 00:03:13,985 --> 00:03:15,069 Você mora aqui? 49 00:03:15,612 --> 00:03:18,031 Você perdeu tudo naquele golpe de aluguel, então como você está... 50 00:03:19,532 --> 00:03:20,742 Seu nome também é Wooju? 51 00:03:21,117 --> 00:03:24,370 - Foi assim que Meri te chamou. - Sim, infelizmente. 52 00:03:25,455 --> 00:03:26,789 Como eles ousam? 53 00:03:30,376 --> 00:03:31,461 Você chegou aqui tão rápido. 54 00:03:37,425 --> 00:03:38,593 Esperando por alguém? 55 00:03:38,676 --> 00:03:40,011 Não tenho nada a dizer para você. 56 00:03:41,846 --> 00:03:43,431 Eu disse que terminei com você. 57 00:03:44,307 --> 00:03:46,392 Estou denunciando você à polícia por perseguição. 58 00:03:47,977 --> 00:03:49,562 Eu deveria ser o único a denunciar você. 59 00:03:54,150 --> 00:03:55,526 {\an8}PROVA DE CASAMENTO 60 00:03:55,985 --> 00:03:57,195 Você se divertiu até agora? 61 00:04:00,323 --> 00:04:01,491 A falsa vida de recém-casado. 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,137 Que ótimo lugar. 63 00:04:23,638 --> 00:04:25,390 E pensar que você ganhou no empate. 64 00:04:26,641 --> 00:04:27,725 Que bom para você, Meri. 65 00:04:29,185 --> 00:04:30,603 Por quanto tempo você iria me enganar? 66 00:04:31,145 --> 00:04:33,106 Nunca tive a intenção de enganar ninguém. 67 00:04:33,189 --> 00:04:34,649 Eu não consegui entrar em contato com você-- 68 00:04:34,732 --> 00:04:35,858 Essa é a sua desculpa? 69 00:04:35,942 --> 00:04:37,360 É a verdade. 70 00:04:37,443 --> 00:04:39,570 Eu continuei ligando para você para te contar Eu ganhei a casa 71 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 mas você me ignorou. 72 00:04:43,032 --> 00:04:45,368 Então, você encontrou um cara para me substituir? 73 00:04:45,451 --> 00:04:48,329 Eu não tive escolha. Eles cancelariam minha vitória sem marido. 74 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 Eu tive que pagar de volta o dinheiro que perdi no golpe. 75 00:04:55,211 --> 00:04:57,046 A vitória será cancelada se você for divorciado. 76 00:04:57,964 --> 00:04:58,965 PROVA DE CASAMENTO 77 00:04:59,048 --> 00:05:00,633 É por isso que você não finalizou? 78 00:05:01,092 --> 00:05:03,803 Uau, você foi muito descarado. O suficiente para fazer um golpe. 79 00:05:04,887 --> 00:05:06,264 Você não era um péssimo mentiroso? 80 00:05:06,347 --> 00:05:08,641 Você me traiu e me divorciou durante a noite, 81 00:05:08,725 --> 00:05:10,601 me deixando com toda a dívida. 82 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 Que piada. 83 00:05:25,241 --> 00:05:26,492 OK. 84 00:05:27,118 --> 00:05:28,703 Não podemos mudar o passado. 85 00:05:29,120 --> 00:05:30,663 Vamos ser orientados para o futuro. 86 00:05:31,706 --> 00:05:32,957 Termine com aquele punk. 87 00:05:33,624 --> 00:05:34,959 - O que? - Você não precisa de uma farsa 88 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 agora que o verdadeiro está de volta. 89 00:05:38,129 --> 00:05:39,297 O que está errado? 90 00:05:39,380 --> 00:05:41,090 Ele é apenas um cliente. 91 00:05:42,133 --> 00:05:44,052 Você realmente se apaixonou por ele? 92 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Por que você não responde? 93 00:05:53,519 --> 00:05:54,520 Yoo Meri. 94 00:05:54,604 --> 00:05:55,813 Responda-me. 95 00:06:00,109 --> 00:06:02,362 Se é assim que é, Eu devo fazer alguma coisa. 96 00:06:02,445 --> 00:06:05,114 Vou ligar para a loja de departamentos e certifique-se de que ambos paguem. 97 00:06:05,198 --> 00:06:06,908 - Vá em frente. - O que? 98 00:06:06,991 --> 00:06:08,743 Eu ia confessar de qualquer maneira. 99 00:06:09,869 --> 00:06:12,789 Entro em pânico dezenas de vezes por dia, com medo de ser pego. 100 00:06:14,624 --> 00:06:15,625 Eu me arrependi de tudo. 101 00:06:16,626 --> 00:06:19,462 Eu pensei que poderia gastar o resto da minha vida livre de preocupações 102 00:06:19,545 --> 00:06:21,214 se eu tivesse uma casa assim. 103 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 Mas não consigo dormir em paz. 104 00:06:26,677 --> 00:06:29,389 Vou lutar com a culpa todos os dias. 105 00:06:30,515 --> 00:06:32,141 Qual é o sentido de ter uma casa? 106 00:06:35,395 --> 00:06:37,480 E me sinto culpada pelo que fiz a ele. 107 00:06:39,524 --> 00:06:40,525 Sinto vergonha. 108 00:06:42,693 --> 00:06:44,237 - Vou acabar com tudo-- - Ei. 109 00:06:45,196 --> 00:06:46,739 Quem disse que você pode acabar com isso? 110 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 Não vou deixar isso passar! 111 00:06:48,282 --> 00:06:50,243 Você pode confessar tudo, mas não vou deixar você escapar. 112 00:06:52,370 --> 00:06:53,913 Ele é neto do CEO de Myungsoondang. 113 00:06:54,497 --> 00:06:56,040 A empresa é bastante popular. 114 00:06:56,124 --> 00:06:58,292 Sua avó ganhou o Prêmio do Presidente. 115 00:06:58,960 --> 00:07:01,671 E se a notícia fosse divulgada que o herdeiro teve um caso 116 00:07:01,754 --> 00:07:04,257 com uma mulher casada e fingiu ser seu marido? 117 00:07:04,340 --> 00:07:06,092 Ele não apenas não herdará a empresa, 118 00:07:06,175 --> 00:07:08,094 Aposto que ele terá que sair do país. 119 00:07:09,137 --> 00:07:11,055 Ele ficará marcado para sempre... 120 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 - por ser uma fraude. - Deixe-o fora disso. 121 00:07:16,394 --> 00:07:17,645 Ele apenas... 122 00:07:18,521 --> 00:07:20,189 Ele me ajudou porque eu pedi. 123 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 Eu implorei a ele. 124 00:07:21,899 --> 00:07:23,568 - Ele não teve escolha-- - Então, acabe com isso 125 00:07:23,651 --> 00:07:25,403 a menos que você queira vê-lo cair! 126 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Ou vou enterrá-lo. 127 00:07:31,075 --> 00:07:32,076 Ei. 128 00:07:33,035 --> 00:07:34,120 Pense com cuidado. 129 00:07:35,746 --> 00:07:37,039 Não me empurre muito. 130 00:08:03,274 --> 00:08:04,358 Olá, Sra. 131 00:08:04,859 --> 00:08:07,653 Estou em uma cafeteria aqui perto. Você quer beber alguma coisa? 132 00:08:08,905 --> 00:08:10,114 Sr. 133 00:08:11,032 --> 00:08:12,074 Eu realmente sinto muito. 134 00:08:13,451 --> 00:08:16,078 Não me sinto bem de repente. 135 00:08:16,162 --> 00:08:17,246 Você está doente? 136 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Devo pegar um remédio para você? 137 00:08:18,831 --> 00:08:20,625 Não, ficarei bem. 138 00:08:20,708 --> 00:08:22,835 - Vou apenas descansar. - 139 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 Descanse, então. 140 00:08:27,173 --> 00:08:30,218 Vou cancelar o compromisso de amanhã com o Sr. 141 00:08:30,301 --> 00:08:31,677 Podemos nos encontrar em outra hora. 142 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 Tchau. 143 00:08:39,268 --> 00:08:41,395 Ela ficou magoada com o que a vovó disse? 144 00:09:06,462 --> 00:09:09,382 VOCÊ CASARIA COMIGO? 145 00:09:09,465 --> 00:09:10,466 {\an8}EPISÓDIO 9 146 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 {\an8} 147 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 {\an8}- Você ainda está acordado? - Sim. 148 00:09:21,978 --> 00:09:24,981 {\an8}Não consigo dormir por causa disso. 149 00:09:25,606 --> 00:09:26,857 {\an8}O quê? 150 00:09:26,941 --> 00:09:28,442 {\an8}O que é isso? 151 00:09:28,526 --> 00:09:29,819 {\an8}Você se lembra do Sr. Ko, 152 00:09:30,945 --> 00:09:32,738 {\an8}que morreu em um acidente cerca de dois meses atrás? 153 00:09:33,447 --> 00:09:35,032 {\an8}- Sim. - Aquele Sr. Ko 154 00:09:35,116 --> 00:09:37,076 {\an8}guardava esses papéis em uma gaveta em casa. 155 00:09:37,994 --> 00:09:39,495 {\an8}Pelo que a Sra. Kim descobriu, 156 00:09:39,579 --> 00:09:44,333 os fundos da nossa empresa estão indo para a J Consulting nos EUA. 157 00:09:45,543 --> 00:09:48,921 Parece que o Sr. Ko percebeu isso e guardei os papéis. 158 00:09:52,383 --> 00:09:54,385 Eles nos desviaram, então? 159 00:09:54,802 --> 00:09:58,180 Afinal, o que é isso J Consulting? 160 00:09:58,264 --> 00:10:02,685 Nós os contratamos para nos ajudar entrar no mercado dos EUA. 161 00:10:02,768 --> 00:10:05,855 Eles nos ajudaram a obter as licenças necessárias. 162 00:10:05,938 --> 00:10:08,399 Parece que eles conseguiram os subcontratantes locais também. 163 00:10:08,482 --> 00:10:10,318 Todo o nosso dinheiro passou por eles. 164 00:10:10,401 --> 00:10:14,113 A maioria dos subcontratados são empresas de fachada que existem apenas no nome. 165 00:10:15,281 --> 00:10:16,365 O que? 166 00:10:16,616 --> 00:10:18,117 Não parece certo. 167 00:10:18,534 --> 00:10:21,829 Eu gostaria que você desse uma olhada nisso sem o diretor Jang saber. 168 00:10:23,289 --> 00:10:25,291 O diretor Jang contratou a empresa. 169 00:10:26,459 --> 00:10:27,543 J Consultoria, quero dizer. 170 00:10:41,015 --> 00:10:42,558 J Consultoria? 171 00:10:44,352 --> 00:10:46,854 O que eles têm a ver com meu tio? 172 00:10:46,937 --> 00:10:48,939 TAXA DE CONSULTORIA 173 00:10:55,863 --> 00:10:57,281 J Consulting FINANÇAS DA EMPRESA 174 00:11:02,370 --> 00:11:03,412 Meus documentos... 175 00:11:05,498 --> 00:11:07,291 J Consulting America FINANÇAS DA EMPRESA 176 00:11:09,460 --> 00:11:12,213 Este é o documento isso estava na mesa do tio. 177 00:11:13,214 --> 00:11:14,799 Está tudo bem agora. 178 00:11:14,882 --> 00:11:16,175 Oh, tudo bem. 179 00:11:17,760 --> 00:11:19,220 Por que ele escondeu isso de mim? 180 00:11:36,278 --> 00:11:37,947 - Olá, João. 181 00:11:38,614 --> 00:11:41,325 Você pode me fazer um favor e verificar algo para mim? 182 00:11:42,618 --> 00:11:43,619 Sim. 183 00:11:44,120 --> 00:11:46,205 Chama-se J Consultoria. 184 00:11:48,332 --> 00:11:49,333 Tudo bem. 185 00:11:49,792 --> 00:11:50,918 Obrigado, devo uma a você. 186 00:11:52,128 --> 00:11:53,295 Ok, tchau. 187 00:11:58,008 --> 00:11:59,719 J Consultoria... 188 00:12:01,971 --> 00:12:05,349 Então iremos com o que você escolheu. 189 00:12:05,766 --> 00:12:08,477 E nós lhe enviaremos a fatura revisada. 190 00:12:08,561 --> 00:12:09,603 Tchau. 191 00:12:12,815 --> 00:12:15,443 Essa foi a Sra. Eles adoraram nosso trabalho... 192 00:12:18,028 --> 00:12:19,155 Sra. 193 00:12:20,781 --> 00:12:21,782 Sra. 194 00:12:23,492 --> 00:12:26,036 - Sim? - Myungsoondang confirmou o design. 195 00:12:26,120 --> 00:12:28,414 Ah, isso é ótimo. 196 00:12:28,914 --> 00:12:32,835 Faça o pedido de impressão e envie também o design revisado. 197 00:12:32,918 --> 00:12:34,044 OK. 198 00:12:35,504 --> 00:12:36,839 Há algo errado? 199 00:12:36,922 --> 00:12:40,843 Você pulou o almoço, e você não parece bem. 200 00:12:41,343 --> 00:12:44,305 É que não dormi bem. 201 00:12:46,015 --> 00:12:47,308 Preciso de um pouco de café. 202 00:13:06,243 --> 00:13:07,953 Ele é o neto do CEO de Myungsoondang. 203 00:13:08,496 --> 00:13:10,623 E se a notícia se espalhasse que o herdeiro teve um caso 204 00:13:10,706 --> 00:13:13,501 com uma mulher casada e fingiu ser seu marido? 205 00:13:13,584 --> 00:13:15,669 Ele não apenas não herdará a empresa, 206 00:13:15,753 --> 00:13:17,755 Aposto que ele terá que sair do país. 207 00:13:18,380 --> 00:13:20,090 Ele ficará marcado para sempre... 208 00:13:20,800 --> 00:13:22,009 por ser uma fraude. 209 00:13:32,895 --> 00:13:35,189 Depois que você começar a mentir, é fácil mentir novamente. 210 00:13:36,774 --> 00:13:40,110 Um trapaceiro ocasional pode facilmente virar em um criminoso de carreira. 211 00:13:44,156 --> 00:13:45,908 Ela ainda pode estar incomodada. 212 00:13:48,077 --> 00:13:49,703 Como posso fazê-la se sentir melhor? 213 00:13:59,755 --> 00:14:04,301 Existem três maneiras infalíveis para conquistar o coração de uma mulher. 214 00:14:04,385 --> 00:14:08,430 Se ela está chateada ou você precisa fazer as pazes por um mal-entendido, 215 00:14:08,514 --> 00:14:09,974 isso é incrivelmente eficaz. 216 00:14:10,599 --> 00:14:14,770 Então você pode usar esta estratégia mesmo depois de ela se tornar sua namorada? 217 00:14:14,854 --> 00:14:15,896 Você aposta. 218 00:14:16,856 --> 00:14:18,065 Número um. 219 00:14:18,148 --> 00:14:20,484 Deve ser um banquete para os olhos. 220 00:14:20,568 --> 00:14:21,986 - "Os olhos." - Certo. 221 00:14:22,069 --> 00:14:23,654 O que você deve fazer então? 222 00:14:23,737 --> 00:14:26,198 Leve-a para um lugar isso fará com que seus olhos se abram. 223 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 Tal como... 224 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 Estou fazendo coisas muito fácil para você. 225 00:14:31,161 --> 00:14:32,496 Ok, por que não? 226 00:14:34,039 --> 00:14:35,249 Um lugar como este. 227 00:14:35,791 --> 00:14:37,001 Ou assim. 228 00:14:37,084 --> 00:14:39,712 Você consegue resistir ao impulso tirar fotos em um lugar assim? 229 00:14:39,795 --> 00:14:42,131 Você não pode. 230 00:14:42,590 --> 00:14:45,092 Você pode compartilhar essa lista comigo? 231 00:14:45,175 --> 00:14:48,178 Eu não costumo compartilhar essas coisas com qualquer um, 232 00:14:48,262 --> 00:14:51,640 mas farei isso especialmente para você, Sr. Han. 233 00:14:51,724 --> 00:14:55,185 {\an8}Vou enviar o link para você. 234 00:14:55,269 --> 00:14:56,604 {\an8}- - Foi enviado. 235 00:14:56,687 --> 00:14:58,480 Eu consegui o link. 236 00:14:58,564 --> 00:14:59,732 Muito obrigado. 237 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Qual é o segundo truque? 238 00:15:02,026 --> 00:15:04,194 Você deve agradar suas papilas gustativas. 239 00:15:04,278 --> 00:15:07,948 Quando uma mulher fala menos ou fica irritado sem motivo, 240 00:15:08,032 --> 00:15:10,451 alimente-a com alguma coisa. 241 00:15:10,534 --> 00:15:12,703 "Eu não estou com fome." Alimente-a de qualquer maneira. 242 00:15:12,786 --> 00:15:14,413 E fique em guarda. 243 00:15:14,496 --> 00:15:17,374 Não importa o quão cheios eles estejam, eles podem continuar comendo. 244 00:15:17,458 --> 00:15:18,709 É bastante científico. 245 00:15:18,792 --> 00:15:22,546 Três rodadas de sobremesas depois de uma refeição completa? 246 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 {\an8}Totalmente possível. 247 00:15:24,089 --> 00:15:25,507 {\an8}Não é chocante? 248 00:15:25,591 --> 00:15:26,967 Primeira rodada, 249 00:15:27,051 --> 00:15:28,218 segunda rodada, 250 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 - terceira rodada. - Sim. 251 00:15:29,678 --> 00:15:31,555 Desenhe uma estrela ao lado de "o estômago pode se expandir". 252 00:15:31,639 --> 00:15:32,973 "O estômago pode se expandir, estrela." 253 00:15:33,057 --> 00:15:34,308 O ESTÔMAGO PODE SE EXPANDIR 254 00:15:34,808 --> 00:15:36,018 Qual é o último? 255 00:15:36,101 --> 00:15:37,102 OK. 256 00:15:37,186 --> 00:15:41,774 O último poderia ser o momento divisor de águas. 257 00:15:41,857 --> 00:15:43,067 O último ponto. 258 00:15:48,030 --> 00:15:51,158 Certifique-se de que há algo em mãos. 259 00:15:52,534 --> 00:15:54,036 Ah, as mãos. 260 00:15:54,119 --> 00:15:55,412 Mãos? 261 00:15:55,496 --> 00:15:56,497 Mãos? 262 00:15:56,580 --> 00:15:58,624 Por que você é tão egocêntrico? 263 00:15:58,707 --> 00:16:00,876 Suas mãos não, Sr. Han. 264 00:16:00,960 --> 00:16:03,504 - Então o que... - Um presente. 265 00:16:03,587 --> 00:16:05,714 Dê um presente para ela, Wonseok. 266 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 Desculpe. Eu me empolguei. 267 00:16:07,383 --> 00:16:08,467 UM PRESENTE 268 00:16:08,550 --> 00:16:09,969 - Um presente. - Sim. 269 00:16:10,427 --> 00:16:11,428 Um presente. 270 00:16:14,014 --> 00:16:16,600 Meu Deus. Sr. 271 00:16:21,146 --> 00:16:23,232 O que ele escreveu? 272 00:16:28,237 --> 00:16:30,197 MYUNGSIK 273 00:16:39,289 --> 00:16:41,291 MYUNGSIK 274 00:16:48,799 --> 00:16:49,842 Olá? 275 00:16:49,925 --> 00:16:53,554 Um parque de diversões ou um restaurante famoso na periferia também está bem. 276 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 Você quer ir a algum lugar ou comer alguma coisa? 277 00:16:56,974 --> 00:17:00,394 Talvez eu tenha que trabalhar neste fim de semana. 278 00:17:02,187 --> 00:17:06,316 Eu preciso trabalhar nas lembranças para o 80º aniversário. 279 00:17:06,400 --> 00:17:08,235 Quando vamos a um encontro, então? 280 00:17:08,861 --> 00:17:12,239 Nós mal conversamos porque você está sempre trabalhando até tarde. 281 00:17:14,658 --> 00:17:16,410 Vamos nos encontrar depois do evento de aniversário. 282 00:17:16,910 --> 00:17:17,911 OK. 283 00:17:17,995 --> 00:17:20,456 Eu deveria apenas volte ao trabalho, então. 284 00:17:22,708 --> 00:17:23,917 Pobre de mim. 285 00:17:25,961 --> 00:17:26,962 Ok, então. 286 00:17:27,629 --> 00:17:29,882 Certifique-se de comer na hora certa e fazer pausas. 287 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 Tchau. 288 00:17:43,604 --> 00:17:46,106 Ela ainda parece bastante deprimida. 289 00:17:51,070 --> 00:17:52,738 VOCÊ TEM UM NOVO E-MAIL 290 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 EQUIPE DE MARKETING 291 00:18:08,128 --> 00:18:09,797 A J Consulting fechou. 292 00:18:09,880 --> 00:18:11,799 O endereço que você me deu é uma área de estacionamento 293 00:18:11,882 --> 00:18:14,718 para um restaurante chamado "Route 66 Eats". 294 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Como o endereço correspondeu perfeitamente, 295 00:18:16,845 --> 00:18:20,432 Eu olhei para cima se o dono era a mesma pessoa, e era. 296 00:18:20,516 --> 00:18:21,767 {\an8}O nome dela é Jéssica. 297 00:18:21,850 --> 00:18:23,018 {\an8}Ela é uma imigrante da Coreia, 298 00:18:23,102 --> 00:18:25,979 - e o nome coreano dela é Oh Minjeong. - "Oh Minjeong"? 299 00:18:26,063 --> 00:18:28,649 Eu confirmei isso ela tem um filho de oito anos. 300 00:18:28,732 --> 00:18:31,944 Ela dirige uma churrascaria em Los Angeles há alguns anos. 301 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 O endereço é o mesmo? 302 00:18:37,324 --> 00:18:38,659 Jéssica... 303 00:18:41,036 --> 00:18:42,454 CEO: Jéssica 304 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 Jéssica. 305 00:18:45,374 --> 00:18:46,875 Jéssica... 306 00:18:49,211 --> 00:18:51,463 Obrigado. Tchau. 307 00:18:55,676 --> 00:18:59,012 Caramba, eles me consideram um idiota? 308 00:18:59,096 --> 00:19:01,765 Eles apenas dizem o que querem porque eles podem. 309 00:19:01,849 --> 00:19:04,017 Eles não sabem de nada sobre leitura da sorte. 310 00:19:04,893 --> 00:19:07,271 Olá, querido. Está livre? 311 00:19:08,188 --> 00:19:12,484 A cartomante disse alguém me trairia. 312 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Seria alguém próximo e eu deveria comprar um talismã de papel. 313 00:19:15,154 --> 00:19:16,405 Meu Deus. 314 00:19:16,780 --> 00:19:18,657 Eles acham que podem me enganar? 315 00:19:18,740 --> 00:19:21,535 Você não parou de ir às cartomantes depois que Eungsoo foi para a faculdade? 316 00:19:21,618 --> 00:19:23,203 Por que você voltou para lá? 317 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 Porque nada parece para malhar hoje em dia. 318 00:19:27,374 --> 00:19:29,376 Mas estou realmente incomodado 319 00:19:30,794 --> 00:19:32,171 por essa coisa de traição. 320 00:19:34,006 --> 00:19:35,257 Poderia ser... 321 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 minha mãe? 322 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 Sua mãe? 323 00:19:41,180 --> 00:19:44,641 Tive uma grande briga com ela recentemente. 324 00:19:45,058 --> 00:19:49,354 Ela pode anunciar que Wooju é seu herdeiro no evento do 80º aniversário. 325 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 Isso seria uma traição massiva. 326 00:19:52,024 --> 00:19:55,152 Sua mãe deve ter um plano. 327 00:19:55,694 --> 00:19:57,613 E por que você discutiria com um ancião? 328 00:19:57,696 --> 00:19:59,740 E se ela desmaiar ou algo assim? 329 00:20:00,824 --> 00:20:03,118 Ela continua me irritando. 330 00:20:04,661 --> 00:20:05,913 Não deixe isso afetar você. 331 00:20:06,496 --> 00:20:08,916 Estou mais preocupado com como você se sente. 332 00:20:09,541 --> 00:20:10,751 Estarei em casa em breve. 333 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Tchau. 334 00:20:23,222 --> 00:20:26,683 Você não está sendo muito doce quando você vai deixá-la em breve? 335 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 Você está com ciúmes? 336 00:20:30,020 --> 00:20:33,482 Mais como uma sugestão de suspeita? 337 00:20:35,567 --> 00:20:38,904 Você age fora do personagem às vezes quando você fala com ela, 338 00:20:38,987 --> 00:20:39,988 e é confuso. 339 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 Isso é impossível. 340 00:20:41,782 --> 00:20:42,991 Não se importe com ela. 341 00:20:43,450 --> 00:20:45,452 Não posso fazer isso se você não cooperar. 342 00:20:47,162 --> 00:20:49,706 Você vai se divorciar dela quando voltar? 343 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Eu te disse que ainda não é hora. 344 00:20:52,417 --> 00:20:53,669 Faça isso imediatamente. 345 00:20:55,462 --> 00:20:56,463 Divorcie-se. 346 00:20:56,546 --> 00:20:58,090 O que deu em você agora? 347 00:20:59,174 --> 00:21:00,884 Você conseguiu esperar tanto tempo. 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,598 Quanto mais preciso esperar? 349 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 Você não pode levar Henry ao shopping ou um restaurante coreano 350 00:21:09,935 --> 00:21:11,228 caso alguém te reconheça. 351 00:21:12,187 --> 00:21:13,480 Nós temos vivido assim durante oito anos. 352 00:21:14,648 --> 00:21:15,649 Não. 353 00:21:16,316 --> 00:21:17,401 Já se passaram 27 anos? 354 00:21:18,402 --> 00:21:22,030 Você esqueceu o que eu fiz por você por uma questão de amor e-- 355 00:21:22,114 --> 00:21:23,198 Ok, entendi. 356 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Desculpe. 357 00:21:26,535 --> 00:21:28,203 Me desculpe, não fui atencioso. 358 00:21:28,996 --> 00:21:30,247 Estamos quase lá. 359 00:21:30,872 --> 00:21:33,875 Muito em breve teremos tudo o que sonhamos. 360 00:21:35,294 --> 00:21:36,586 Aguente firme. 361 00:21:42,968 --> 00:21:44,761 Desculpe. 362 00:21:44,845 --> 00:21:47,097 Às vezes fico tão ansioso. 363 00:21:47,180 --> 00:21:48,265 Eu preciso de você... 364 00:21:49,558 --> 00:21:52,769 para cuidar de mim então não preciso me sentir assim. 365 00:21:54,938 --> 00:21:56,023 Eu vou. 366 00:22:01,987 --> 00:22:03,113 Esse deve ser o Henrique. 367 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 Henrique. 368 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 Você se divertiu surfando? 369 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 Sim, foi divertido. 370 00:22:25,218 --> 00:22:26,261 Papai? 371 00:22:26,345 --> 00:22:27,346 Papai está aqui. 372 00:22:27,429 --> 00:22:28,680 Pai! 373 00:22:31,975 --> 00:22:32,976 Obrigado por buscá-lo. 374 00:22:34,227 --> 00:22:37,022 Ah, tudo bem. Eu vou indo. 375 00:22:37,105 --> 00:22:38,106 Espere. 376 00:22:40,108 --> 00:22:42,402 - Aqui está algum dinheiro para gasolina. - Não, está tudo bem. 377 00:22:42,486 --> 00:22:44,613 De qualquer forma, estou no meu turno no restaurante. 378 00:22:44,696 --> 00:22:45,697 Tudo bem. 379 00:22:45,781 --> 00:22:47,074 Pegue. 380 00:22:47,157 --> 00:22:51,036 Você sabe que eu peço para você chamar Henry porque você pode guardar um segredo, certo? 381 00:22:54,706 --> 00:22:55,707 Obrigado. 382 00:23:09,846 --> 00:23:11,681 MYUNGSIK 383 00:23:14,434 --> 00:23:17,104 Sra. Ei. Vamos fazer uma reunião. 384 00:23:18,146 --> 00:23:19,147 Agora mesmo? 385 00:23:25,237 --> 00:23:26,613 Sim, é urgente. 386 00:23:29,282 --> 00:23:32,411 - Enviamos a fatura revisada? - Sim. 387 00:23:32,828 --> 00:23:34,037 Eles disseram alguma coisa? 388 00:23:34,121 --> 00:23:35,497 Bem, ainda não. 389 00:23:35,580 --> 00:23:37,332 Eles ligarão após a próxima reunião. 390 00:23:38,125 --> 00:23:39,126 Por que? 391 00:23:45,132 --> 00:23:47,801 Eu preciso ir para Myungsoondang. 392 00:24:29,050 --> 00:24:31,761 Quem disse que todas as reuniões deveriam ser internas? 393 00:24:32,804 --> 00:24:33,889 Vamos lá. 394 00:24:35,056 --> 00:24:37,392 O que é tudo isso? 395 00:24:37,476 --> 00:24:38,477 Você deveria sentar. 396 00:24:47,861 --> 00:24:49,237 Você pulou o almoço, não foi? 397 00:24:50,655 --> 00:24:51,698 A primeira agenda. 398 00:24:52,407 --> 00:24:54,242 Verifiquei a fatura. 399 00:24:54,326 --> 00:24:56,912 A gerência aprovou, então você pode prosseguir. 400 00:24:58,330 --> 00:24:59,372 OK. 401 00:25:09,049 --> 00:25:10,050 A segunda agenda. 402 00:25:11,801 --> 00:25:13,887 O que tanto te incomoda? 403 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 Você esteve em baixo desde que visitamos minha avó. 404 00:25:20,977 --> 00:25:21,978 Foi... 405 00:25:23,104 --> 00:25:24,773 por causa do que ela disse? 406 00:25:27,651 --> 00:25:30,779 Essa é apenas sua antiga filosofia de negócios. 407 00:25:31,154 --> 00:25:33,073 Ela não disse isso para te irritar, 408 00:25:34,407 --> 00:25:37,244 e você foi encurralado devido às suas circunstâncias. 409 00:25:38,203 --> 00:25:39,746 Vou falar com ela por você. 410 00:25:41,706 --> 00:25:42,707 Então, não se preocupe. 411 00:25:44,084 --> 00:25:46,586 Então, termine, a menos que você queira para vê-lo cair! 412 00:25:47,837 --> 00:25:49,506 Ou vou enterrá-lo. 413 00:25:52,634 --> 00:25:55,637 Todos nós temos nossas circunstâncias. 414 00:25:57,430 --> 00:26:00,517 Você me disse isso a caminho da cerimônia de premiação. 415 00:26:01,476 --> 00:26:03,853 Quem neste mundo não tem uma história triste? 416 00:26:03,937 --> 00:26:05,939 Mas nem todo mundo engana outras pessoas como você. 417 00:26:07,023 --> 00:26:08,066 Naquela época-- 418 00:26:08,149 --> 00:26:11,695 Se eu afirmar que o que fiz foi errado naquela época, mas não mais... 419 00:26:13,863 --> 00:26:17,284 todos vão me chamar de fraude, menos você. 420 00:26:18,034 --> 00:26:21,037 Você disse que iria para Beauté e diga a verdade 421 00:26:21,538 --> 00:26:22,872 e devolva a casa. 422 00:26:23,999 --> 00:26:26,751 Estou pensando em não fazer isso agora. 423 00:26:28,295 --> 00:26:30,213 Posso mudar minha vida. 424 00:26:30,297 --> 00:26:32,007 Eu só tenho que continuar assim por mais um mês. 425 00:26:33,717 --> 00:26:37,971 Não terei que me preocupar com dinheiro pelo resto da minha vida. 426 00:26:39,347 --> 00:26:40,432 Para ser honesto, 427 00:26:41,224 --> 00:26:43,393 todas as pessoas enganam umas às outras. 428 00:26:43,810 --> 00:26:45,729 Se eu mergulhar, 429 00:26:46,646 --> 00:26:49,024 Eu não vou me preocupar pelo resto da minha vida. 430 00:26:50,525 --> 00:26:52,235 - Sra. - Tem mais. 431 00:26:53,778 --> 00:26:56,948 Vai ficar limpo melhorar minhas chances com você? 432 00:26:58,533 --> 00:27:00,285 Como podemos convencer a presidente? 433 00:27:01,286 --> 00:27:05,206 Como eu poderia suportar o ressentimento da sua família? 434 00:27:07,292 --> 00:27:10,003 Não quero andar na ponta dos pés perto dos outros. 435 00:27:10,587 --> 00:27:12,881 Você não pode desistir sem nem tentar. 436 00:27:14,716 --> 00:27:16,718 Eu disse que falaria com minha avó. 437 00:27:17,302 --> 00:27:19,179 Você não pode confiar em mim nisso? 438 00:27:20,305 --> 00:27:23,600 Observando você lutar no meio de todos nós 439 00:27:24,601 --> 00:27:26,561 seria demais para mim. 440 00:27:30,273 --> 00:27:34,235 O que você está dizendo? 441 00:27:38,573 --> 00:27:40,158 Você quer que a gente termine? 442 00:27:42,535 --> 00:27:43,578 Sim. 443 00:27:45,372 --> 00:27:46,414 Vamos terminar. 444 00:27:51,169 --> 00:27:52,212 Eu deveria ir. 445 00:28:35,797 --> 00:28:36,840 Bem... 446 00:28:37,716 --> 00:28:39,551 Talvez seja porque eu gosto de você. 447 00:28:41,469 --> 00:28:43,346 Não gosto de ver você com outro cara. 448 00:28:49,310 --> 00:28:50,979 SOB O CÉU SOLITÁRIO (versão em inglês) 449 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 - Você é totalmente meu tipo ideal. 450 00:29:44,908 --> 00:29:46,826 MYUNGSIK 451 00:29:49,913 --> 00:29:51,456 Eu sei que é difícil para você. 452 00:29:52,165 --> 00:29:54,459 Eu deveria ter me importado mais com o que você sentia. 453 00:29:54,542 --> 00:29:55,543 Sinto muito. 454 00:29:56,503 --> 00:29:57,670 Descanse um pouco hoje. 455 00:29:58,338 --> 00:29:59,714 Vamos conversar em outra hora. 456 00:30:00,632 --> 00:30:01,674 Vou esperar. 457 00:30:16,231 --> 00:30:20,109 Você sabe como é frio e escuro às 4 da manhã no inverno. 458 00:30:20,652 --> 00:30:23,988 Ela trocaria o briquete de carvão enquanto tentava não acordar as crianças, 459 00:30:24,489 --> 00:30:26,616 mas o briquete sempre ficava preso de lado. 460 00:30:27,867 --> 00:30:29,494 Você não sabe muito sobre carvão, não é? 461 00:30:30,328 --> 00:30:31,371 Eu não. 462 00:30:31,746 --> 00:30:32,747 Desculpe por isso. 463 00:30:32,831 --> 00:30:36,251 Não, não se desculpe. Usávamos briquetes quando eu era criança. 464 00:30:37,043 --> 00:30:39,462 Mas enquanto pega o usado fora do aquecedor, 465 00:30:39,546 --> 00:30:44,092 ela cutucou com uma pinça em brasa e acabou com uma grande queimadura no braço. 466 00:30:44,884 --> 00:30:46,886 Meu Deus. 467 00:30:46,970 --> 00:30:48,179 Oh céus. 468 00:30:50,139 --> 00:30:53,726 Mesmo agora, sempre que vejo aquela marca de queimadura, 469 00:30:53,810 --> 00:30:57,105 meu coração se parte, você sabe. 470 00:30:59,107 --> 00:31:03,319 Minha mãe trabalhou tanto para me fazer, seu filho, um prefeito. 471 00:31:05,405 --> 00:31:06,739 Seu único desejo 472 00:31:07,866 --> 00:31:10,910 é morar no Beauté Palace antes que ela morra. 473 00:31:13,162 --> 00:31:14,372 Você sabe o que quero dizer, certo? 474 00:31:16,666 --> 00:31:17,667 Sim, bem... 475 00:31:18,835 --> 00:31:20,461 Dê-me um pouco de tempo. 476 00:31:21,546 --> 00:31:22,714 Vou ver o que posso fazer. 477 00:31:25,717 --> 00:31:28,887 Não está um lindo dia hoje? 478 00:32:01,544 --> 00:32:03,379 Dê-me uma unidade no Beauté Palace, 479 00:32:03,463 --> 00:32:06,591 e você não terá que se preocupar sobre a licença da nova loja. 480 00:32:09,010 --> 00:32:10,595 A vida é ajudar uns aos outros. 481 00:32:11,304 --> 00:32:13,932 Claro, obrigado por cuidar de mim. 482 00:32:16,809 --> 00:32:19,854 O ar hoje está tão fresco e fresco. 483 00:32:39,290 --> 00:32:41,209 Que choroso de uma história. 484 00:32:41,793 --> 00:32:42,919 Quase chorei. 485 00:32:44,295 --> 00:32:46,464 Por que ele me quer para ajudar seus pais? 486 00:32:48,174 --> 00:32:49,300 Você investigou isso? 487 00:32:50,259 --> 00:32:52,512 A empresa não possui qualquer unidade agora. 488 00:32:52,595 --> 00:32:54,305 Devemos esperar pelo menos dez meses. 489 00:32:54,389 --> 00:32:55,515 O que? 490 00:32:55,598 --> 00:32:57,767 Você quer que eu ouça isso por mais dez meses? 491 00:33:02,730 --> 00:33:03,773 Peço desculpas. 492 00:33:03,856 --> 00:33:06,067 Se ao menos não tivéssemos perdido no sorteio. 493 00:33:07,193 --> 00:33:08,277 Certo? 494 00:33:09,904 --> 00:33:11,072 Você cuida disso. 495 00:33:13,282 --> 00:33:16,327 Ei, faça como se você tivesse sido chantageado meu pai para pagar 496 00:33:16,411 --> 00:33:19,497 enviar você para o exterior para estudar porque você fez um exame para mim. 497 00:33:19,580 --> 00:33:22,041 Essa coragem, esse desespero. 498 00:33:22,125 --> 00:33:24,836 Para onde foi tudo isso? Você os deixou nos EUA? 499 00:33:24,919 --> 00:33:26,295 Você está estragado agora. 500 00:33:28,131 --> 00:33:29,173 Sanghyeon. 501 00:33:30,049 --> 00:33:31,634 O que há com você hoje em dia? 502 00:33:33,052 --> 00:33:34,762 Você costumava ser rápido. 503 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 Por que você perdeu seu toque? 504 00:33:38,391 --> 00:33:40,476 Você está me afetando. 505 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 {\an8}MYUNGSOON 506 00:33:58,077 --> 00:33:59,328 O que você está fazendo? 507 00:34:08,713 --> 00:34:09,756 Por que perguntar? 508 00:34:13,968 --> 00:34:16,846 É tarde, mas eu queria me desculpar. 509 00:34:17,972 --> 00:34:19,766 Fui longe demais da última vez. 510 00:34:20,558 --> 00:34:23,436 Desculpe por falar com a Sra. Yoo sem perguntar primeiro. 511 00:34:26,606 --> 00:34:28,316 Eu também ataquei para você naquele dia. 512 00:34:28,399 --> 00:34:29,692 Desculpe. 513 00:34:34,572 --> 00:34:36,282 Você não está mais com raiva, então? 514 00:34:38,076 --> 00:34:41,204 {\an8} Não leve isso a sério. Apenas seja o seu jeito machista de sempre. 515 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 "Macho"? 516 00:34:43,873 --> 00:34:45,792 Uau, sério? 517 00:34:50,379 --> 00:34:51,422 {\an8}Tudo bem. 518 00:34:52,006 --> 00:34:53,883 {\an8}Vamos comer algo gostoso para compensar. 519 00:34:56,219 --> 00:34:57,678 {\an8} Não estou livre hoje. 520 00:34:59,222 --> 00:35:00,348 Ele está ocupado? 521 00:35:03,559 --> 00:35:05,186 Posso entrar em contato com a Sra. Yoo, então? 522 00:35:05,770 --> 00:35:06,979 Quero pedir desculpas a ela... 523 00:35:20,409 --> 00:35:23,579 Agora é um momento ruim. Mais tarde. 524 00:35:35,842 --> 00:35:37,718 Faça como quiser você chantageou meu pai para pagar 525 00:35:37,802 --> 00:35:40,138 mandá-lo para o exterior para estudar porque você fez um exame para mim. 526 00:35:41,347 --> 00:35:44,183 Essa coragem, esse desespero. 527 00:35:44,267 --> 00:35:45,309 Para onde foi tudo isso? 528 00:35:45,393 --> 00:35:47,687 O que há com você hoje em dia? 529 00:35:48,563 --> 00:35:50,356 Você costumava ser rápido. 530 00:35:50,439 --> 00:35:51,899 Por que você perdeu seu toque? 531 00:36:06,956 --> 00:36:09,167 Pegue mais uma lata. É compre um e ganhe outro de graça. 532 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 - Eu vejo. - Pagarei pelos dois. 533 00:36:36,611 --> 00:36:38,613 Você tem muito em que pensar hoje? 534 00:36:42,283 --> 00:36:44,452 Você disse que corre para clarear a cabeça. 535 00:36:45,661 --> 00:36:48,539 Eu estava bem atrás de você. Você não sabia, não é? 536 00:36:51,125 --> 00:36:54,503 Eu fiz tantas perguntas, e você não respondeu nenhuma. 537 00:36:57,006 --> 00:36:58,049 Eu não sabia. 538 00:36:58,507 --> 00:37:01,052 Eu senti vontade de correr a toda velocidade hoje mesmo. 539 00:37:03,179 --> 00:37:04,430 Foi um dia ruim? 540 00:37:04,972 --> 00:37:07,516 Não, foi o contrário. 541 00:37:09,977 --> 00:37:11,020 Parece que... 542 00:37:12,230 --> 00:37:13,898 eles se separaram. 543 00:37:16,859 --> 00:37:17,902 Bom para você. 544 00:37:18,778 --> 00:37:20,613 Isso significa que você tem uma chance. 545 00:37:20,696 --> 00:37:21,989 Não é? 546 00:37:23,991 --> 00:37:25,993 Então por que parece tão estranho? 547 00:37:28,621 --> 00:37:31,249 Deve ser porque estou vendo ele passando por momentos difíceis. 548 00:37:31,332 --> 00:37:32,333 E você? 549 00:37:41,300 --> 00:37:43,594 Você vai abrir um buraco na minha cabeça. 550 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 Recebi um problema difícil para resolver. 551 00:37:52,061 --> 00:37:54,939 Estou procurando uma solução, e isso está me dando dor de cabeça. 552 00:37:55,022 --> 00:37:57,566 O que acontece se você não conseguir resolver? Você será demitido? 553 00:37:59,026 --> 00:38:00,444 Desista antes de ser demitido. 554 00:38:00,945 --> 00:38:03,864 Por que se preocupar quando você é um cara competente? 555 00:38:05,074 --> 00:38:06,701 Há uma razão pela qual não consigo desistir. 556 00:38:09,036 --> 00:38:10,121 O que é isso? 557 00:38:10,204 --> 00:38:13,249 Seu chefe tem influência que ele está usando para manter você? 558 00:38:13,332 --> 00:38:16,836 Você deveria enfrentá-lo, então. 559 00:38:16,919 --> 00:38:18,963 Toda empresa tem alguns segredos sujos. 560 00:38:19,505 --> 00:38:21,757 Intimidar subcontratados, assinando negócios sujos, 561 00:38:21,841 --> 00:38:23,134 ou manipulação do preço das ações. 562 00:38:23,217 --> 00:38:24,260 Deve haver alguma coisa... 563 00:38:24,343 --> 00:38:26,929 Eu seria o único a cair porque eu fiz tudo. 564 00:38:30,391 --> 00:38:32,018 No seu caso, 565 00:38:32,601 --> 00:38:34,729 você fez o que lhe foi dito, não foi por escolha. 566 00:38:38,232 --> 00:38:39,817 Você acha que fui forçado a isso? 567 00:38:40,359 --> 00:38:41,360 O que? 568 00:38:44,613 --> 00:38:46,282 - Bem... - Brincadeirinha. 569 00:38:46,949 --> 00:38:48,117 Você é tão ingênuo. 570 00:38:49,910 --> 00:38:51,495 Certo? 571 00:38:52,621 --> 00:38:54,707 Você quase me conquistou. 572 00:39:07,678 --> 00:39:10,973 Temos a lista de VIPs para enviar os presentes de aniversário. 573 00:39:11,057 --> 00:39:14,518 Precisamos que você grave as lembranças com as iniciais certas, 574 00:39:14,602 --> 00:39:16,354 então verifique mais uma vez. 575 00:39:16,437 --> 00:39:17,688 Eu farei isso. 576 00:39:18,522 --> 00:39:19,565 {\an8}PACOTE DE LEMBRANÇA VIP 577 00:39:25,613 --> 00:39:27,490 Vamos encerrar a reunião então? 578 00:39:27,573 --> 00:39:29,075 - Sim, obrigado. - Obrigado. 579 00:39:29,158 --> 00:39:30,201 Ótimo trabalho. 580 00:39:30,284 --> 00:39:31,535 Sr. 581 00:39:31,619 --> 00:39:35,456 É o aniversário de Sejung. Por que você não se junta a todos nós para almoçar? 582 00:39:35,539 --> 00:39:37,333 - Venha conosco, Sr. Kim. - Bem... 583 00:39:38,292 --> 00:39:40,503 - O que vamos comer? - Que tal aquele lugar? 584 00:39:40,586 --> 00:39:42,505 - Aquele lugar? - Eu gosto daquele lugar. 585 00:39:42,588 --> 00:39:43,631 É por minha conta. 586 00:39:43,714 --> 00:39:45,216 Vamos em outro lugar, então? 587 00:39:45,299 --> 00:39:47,426 - Não. - Vamos a um churrasco de carne. 588 00:39:47,510 --> 00:39:50,304 É o churrasco de carne em você, Sra. Oh? 589 00:39:50,388 --> 00:39:52,139 Vamos comer um pouco de carne. 590 00:39:52,223 --> 00:39:53,307 Vamos. É por minha conta. 591 00:39:53,808 --> 00:39:54,975 Sr. 592 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Sim. 593 00:39:56,811 --> 00:39:58,145 E a Sra. Yoo? 594 00:39:58,229 --> 00:40:00,189 Ela tem outra consulta urgente. 595 00:40:00,272 --> 00:40:02,358 - Do nada? - Sim. 596 00:40:02,441 --> 00:40:05,319 - Há algo errado? - Não sei. 597 00:40:07,488 --> 00:40:08,489 Vamos, Sr. Kim? 598 00:40:09,115 --> 00:40:10,157 Claro. 599 00:40:11,575 --> 00:40:13,494 - Carne bovina. - Estou animado. 600 00:40:13,577 --> 00:40:14,954 Coma tudo o que quiser hoje. 601 00:40:15,037 --> 00:40:16,956 Oh legal. É o seu dia de trapaça hoje? 602 00:40:17,540 --> 00:40:18,791 Sim, coma. 603 00:40:19,333 --> 00:40:20,376 Vamos. 604 00:40:29,468 --> 00:40:32,388 FLORES 605 00:40:50,948 --> 00:40:52,950 Ei, você está bem? 606 00:41:29,570 --> 00:41:30,779 Você está bem? 607 00:42:24,333 --> 00:42:26,502 MYUNGSON 608 00:44:06,935 --> 00:44:07,978 Olá. 609 00:44:08,437 --> 00:44:10,522 - Sr. Kim. - Sim? 610 00:44:12,024 --> 00:44:13,859 Há algo que você deveria ver. 611 00:44:19,907 --> 00:44:24,995 Ele trouxe uma carta e insistiu em ver a presidente. 612 00:44:26,205 --> 00:44:28,582 Jurei segredo aos funcionários. 613 00:44:34,797 --> 00:44:36,382 Antes de ele partir, 614 00:44:36,465 --> 00:44:39,259 ele perguntou sobre seu relacionamento com a presidente. 615 00:44:42,429 --> 00:44:44,890 Ele descobriu alguma coisa? 616 00:44:48,686 --> 00:44:50,312 {\an8}MYUNGSOON 617 00:44:50,396 --> 00:44:51,522 {\an8} 618 00:44:51,605 --> 00:44:54,441 A chamada não pode estar conectado. Transferindo para o correio de voz. 619 00:44:54,525 --> 00:44:56,068 Ah, vamos lá. 620 00:45:11,375 --> 00:45:12,876 Eu fiz como você pediu. 621 00:45:13,293 --> 00:45:14,336 Tem certeza? 622 00:45:14,420 --> 00:45:15,838 Veja por si mesmo se você não acredita em mim. 623 00:45:21,135 --> 00:45:22,594 Então, não faça nada com ele. 624 00:45:22,678 --> 00:45:24,263 Ele não tem nada a ver comigo agora. 625 00:45:26,849 --> 00:45:29,643 Eu não tenho razão para se ele não tem nada a ver com você. 626 00:45:32,271 --> 00:45:33,313 Agora... 627 00:45:37,693 --> 00:45:38,736 Vamos falar sobre nós. 628 00:45:41,739 --> 00:45:43,741 Sem ele, podemos começar de novo. 629 00:45:43,824 --> 00:45:45,492 O que você está falando? 630 00:45:46,618 --> 00:45:49,246 Por que eu voltaria com você porque eu terminei com ele? 631 00:46:00,174 --> 00:46:01,258 O que você está fazendo? 632 00:46:01,759 --> 00:46:02,801 Meri. 633 00:46:03,302 --> 00:46:05,179 Me arrependo de tudo que fiz. 634 00:46:05,262 --> 00:46:08,223 Eu fui um verdadeiro idiota e um idiota. 635 00:46:09,516 --> 00:46:10,559 Eu fui um idiota! 636 00:46:11,477 --> 00:46:13,270 Eu não deveria ter feito isso com você! 637 00:46:13,729 --> 00:46:15,230 Retribuí seu amor com traição. 638 00:46:16,190 --> 00:46:19,109 O que quero dizer é que quero outra chance. 639 00:46:19,193 --> 00:46:20,861 Este não é o nosso acordo. 640 00:46:21,653 --> 00:46:23,947 Você disse que não iria denunciar ou me incomodar se eu terminasse com ele. 641 00:46:24,031 --> 00:46:26,784 Como estou incomodando você? Eu só quero você de volta. 642 00:46:28,118 --> 00:46:29,286 Esqueça tudo sobre ele 643 00:46:29,953 --> 00:46:33,248 e viva feliz nesta casa comigo. 644 00:46:34,333 --> 00:46:36,084 Há um famoso provérbio francês. 645 00:46:36,543 --> 00:46:38,420 Après la pluie, le beau temps. 646 00:46:38,504 --> 00:46:40,798 Basicamente significa o sol vem depois da chuva. 647 00:46:41,340 --> 00:46:43,801 O que aconteceu tornará nosso relacionamento mais forte. 648 00:46:44,593 --> 00:46:47,471 - Eu vou compensar você. - Você vai parar com isso? 649 00:46:47,554 --> 00:46:48,889 Não podemos ficar com a casa. 650 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Por que não? 651 00:46:54,478 --> 00:46:57,231 Eu não vou denunciar você. A loja de departamentos não saberá. 652 00:46:57,314 --> 00:46:59,817 - Você pode ficar com a casa. - Mesmo que você não me denuncie, 653 00:47:00,734 --> 00:47:01,944 Eu mesmo vou me reportar. 654 00:47:02,903 --> 00:47:05,489 - O que? - Vou contar ao diretor agora mesmo. 655 00:47:08,450 --> 00:47:09,493 Você não pode. 656 00:47:10,077 --> 00:47:11,119 Solte. 657 00:47:16,250 --> 00:47:17,376 Você perdeu a cabeça? 658 00:47:17,459 --> 00:47:18,836 Você quer desistir de uma fortuna? 659 00:47:18,919 --> 00:47:20,504 É meu. Eu posso fazer o que eu quiser. 660 00:47:22,130 --> 00:47:25,425 Ei, como é o seu? Metade disso é minha. 661 00:47:25,509 --> 00:47:26,885 Quem disse que você pode desistir? 662 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Você abusa de mim até o fim. 663 00:47:29,972 --> 00:47:31,849 Você me quer de volta para casa, não é? 664 00:47:31,932 --> 00:47:33,851 Esse não é o problema. 665 00:47:34,434 --> 00:47:36,520 Eu ficarei com você e esta casa. 666 00:47:36,603 --> 00:47:38,522 Você nem sonha em confessar tudo. 667 00:47:38,605 --> 00:47:41,191 Farei você pagar se ligar para a polícia. Farei Kim Wooju pagar também. 668 00:47:41,275 --> 00:47:42,401 Deixe-o em paz! 669 00:47:42,484 --> 00:47:44,987 Foi quando você era elegível para manter esta casa! 670 00:47:46,238 --> 00:47:47,281 Ei. 671 00:47:48,115 --> 00:47:49,700 Você vai vê-lo, não é? 672 00:47:50,492 --> 00:47:51,660 Tudo isso foi um show? 673 00:47:52,160 --> 00:47:53,662 Você fingiu terminar com ele para me silenciar? 674 00:47:55,038 --> 00:47:56,081 Você é louco. 675 00:47:57,332 --> 00:47:58,333 Por que, você... 676 00:48:04,423 --> 00:48:07,175 Se você quiser ameaçar alguém, faça isso comigo. 677 00:48:08,093 --> 00:48:09,136 Você deveria ter vergonha. 678 00:48:12,973 --> 00:48:14,016 Sr. 679 00:48:15,601 --> 00:48:16,643 Sra. 680 00:48:16,727 --> 00:48:18,604 Entregue a sentença de divórcio amanhã. 681 00:48:19,646 --> 00:48:21,356 Então ele não pode mais interferir. 682 00:48:22,649 --> 00:48:24,902 Se você quiser nos denunciar, vá em frente. 683 00:48:25,569 --> 00:48:26,737 Pagarei pelo que fiz. 684 00:48:27,237 --> 00:48:28,280 O que? 685 00:48:29,114 --> 00:48:30,115 Você vai pagar? 686 00:48:39,750 --> 00:48:42,085 Você pode fazer o que quiser. 687 00:48:42,878 --> 00:48:45,339 Mas fique longe da Sra. Yoo. 688 00:48:51,011 --> 00:48:53,555 Como uma fraude ousa aparecer e me dar um sermão? 689 00:48:54,222 --> 00:48:57,517 Vocês são cúmplices disso! 690 00:48:59,728 --> 00:49:00,812 E você, então? 691 00:49:01,229 --> 00:49:02,731 Quanto a mim? 692 00:49:05,317 --> 00:49:06,443 Esse não é o problema. 693 00:49:06,526 --> 00:49:08,654 Eu ficarei com você e esta casa. 694 00:49:08,737 --> 00:49:11,031 Você nem sonha em confessar tudo. 695 00:49:11,114 --> 00:49:13,283 Eu farei você pagar se ligar para a polícia. Farei Kim Wooju pagar também 696 00:49:13,367 --> 00:49:14,576 Deixe-o em paz! 697 00:49:14,660 --> 00:49:15,702 O que você diz? 698 00:49:16,536 --> 00:49:17,746 Você não está envolvido agora? 699 00:49:57,869 --> 00:49:58,912 Espere e veja. 700 00:50:00,205 --> 00:50:01,790 Vou fazer vocês dois pagarem. 701 00:50:14,678 --> 00:50:17,931 Você deveria ter me contado se isso tivesse acontecido. 702 00:50:18,015 --> 00:50:19,433 O que você faria sozinho? 703 00:50:20,058 --> 00:50:21,309 É tudo culpa minha. 704 00:50:23,478 --> 00:50:25,981 Eu não queria incomodar você de novo. 705 00:50:27,482 --> 00:50:30,986 Por favor... por favor não diga coisas assim. 706 00:50:33,280 --> 00:50:36,366 Você sabe o quão difícil foi para mim depois que você foi embora? 707 00:50:37,951 --> 00:50:39,828 Não estar com você é o pior. 708 00:50:45,333 --> 00:50:46,752 Também... 709 00:50:47,627 --> 00:50:50,839 Pare de dizer que você quer terminar por minha causa. 710 00:50:52,924 --> 00:50:54,593 Se você realmente se importa comigo, 711 00:50:55,510 --> 00:50:57,137 fique bem ao meu lado. 712 00:51:00,599 --> 00:51:02,434 Mesmo que seja apenas por um dia, 713 00:51:03,268 --> 00:51:05,145 Eu quero estar com você. 714 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 Então... 715 00:51:10,025 --> 00:51:12,027 fique ao meu lado. 716 00:51:13,487 --> 00:51:14,529 Naquele dia... 717 00:51:17,949 --> 00:51:20,368 Me desculpe por ter sido tão duro. 718 00:51:52,692 --> 00:51:54,861 - Sr. Kim. - Sim? 719 00:51:56,530 --> 00:51:58,490 É a lista de convidados VIP 720 00:51:58,573 --> 00:52:00,784 - para o evento do 80º aniversário. - Eu vejo. 721 00:52:04,287 --> 00:52:06,039 LOJA DE DEPARTAMENTO DE BELEZA 722 00:52:10,043 --> 00:52:11,753 Loja de departamentos de beleza? 723 00:52:11,837 --> 00:52:14,548 Você convidou pessoas de Beauté? Eles não estavam na lista inicial. 724 00:52:14,631 --> 00:52:17,717 Oh, o próprio Diretor Jang os contatou. 725 00:52:17,801 --> 00:52:20,804 A secretária ligou, então atualizamos a lista de convidados. 726 00:52:24,933 --> 00:52:26,977 Ok, então. Obrigado. 727 00:52:27,060 --> 00:52:28,228 Claro. 728 00:52:32,065 --> 00:52:33,441 Eles virão? 729 00:52:33,525 --> 00:52:34,568 Desculpe. 730 00:52:35,193 --> 00:52:37,904 Sr. Lee e eu vamos ao Japão a negócios. 731 00:52:37,988 --> 00:52:39,990 Não poderemos comparecer. 732 00:52:40,907 --> 00:52:41,950 Tchau. 733 00:52:44,161 --> 00:52:45,328 Aquilo era Myungsoondang? 734 00:52:45,704 --> 00:52:46,746 Sim. 735 00:52:49,541 --> 00:52:50,750 Envie um arranjo de flores. 736 00:52:51,585 --> 00:52:52,627 Sim, senhor. 737 00:53:02,512 --> 00:53:03,555 Diretor Baek? 738 00:53:05,223 --> 00:53:07,184 Ah, o Hotel Kaltz... 739 00:53:07,267 --> 00:53:09,102 É você mesmo. 740 00:53:09,811 --> 00:53:10,896 Já faz um tempo. 741 00:53:10,979 --> 00:53:13,064 - Você está indo para o Japão? - Sim, a negócios. 742 00:53:13,732 --> 00:53:14,774 E você? 743 00:53:14,858 --> 00:53:16,568 Saí do ramo hoteleiro. 744 00:53:16,651 --> 00:53:19,529 Estou baseado em Tóquio agora, onde estou planejando um novo empreendimento. 745 00:53:19,613 --> 00:53:21,198 Visitei a Coreia brevemente. 746 00:53:21,281 --> 00:53:22,616 Oh, eu vejo. 747 00:53:22,699 --> 00:53:24,576 - Com licença. - Ah, desculpe. 748 00:53:24,659 --> 00:53:27,078 - Então, boa sorte para o seu negócio. - Obrigado. 749 00:53:32,417 --> 00:53:34,628 - Quem foi? - Ah, ele? 750 00:53:35,212 --> 00:53:37,631 Quando eu morava nos EUA há cinco anos, 751 00:53:37,714 --> 00:53:40,050 nos encontramos uma ou duas vezes em uma reunião coreana. 752 00:53:40,133 --> 00:53:42,135 É David Lee que trabalhava no Hotel Kaltz. 753 00:53:42,219 --> 00:53:44,012 Parece que ele desistiu. 754 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 CEO KO PHILNYUN 755 00:53:57,400 --> 00:53:59,819 Certifique-se de enviar um presente 756 00:53:59,903 --> 00:54:02,072 e ligue para quem não pode comparecer. 757 00:54:03,114 --> 00:54:04,783 Sim, farei isso. 758 00:54:07,202 --> 00:54:09,120 Além disso, traga a pessoa que você deseja convidar. 759 00:54:10,163 --> 00:54:12,707 - Desculpe? - Você a escolheu em vez de Jingyeong. 760 00:54:13,124 --> 00:54:14,834 Eu me pergunto de que família ela é. 761 00:54:15,293 --> 00:54:16,628 É uma família que eu conheço? 762 00:54:16,711 --> 00:54:18,421 Meu Deus, não. 763 00:54:20,632 --> 00:54:22,509 Você vai amá-la quando a vir. 764 00:54:23,134 --> 00:54:24,469 Ela é muito bonita. 765 00:54:25,387 --> 00:54:26,429 Ah, mas... 766 00:54:27,514 --> 00:54:30,475 Correu o boato de que você é muito exigente. 767 00:54:30,558 --> 00:54:32,477 Isso não é verdade! 768 00:54:34,396 --> 00:54:37,023 E daí? Ela não gosta de nós? 769 00:54:37,107 --> 00:54:39,693 Não, não é nada disso. 770 00:54:39,776 --> 00:54:43,113 Diga à jovem você não tem mãe para intimidá-la 771 00:54:43,196 --> 00:54:45,198 e que sua avó é velha e frágil. 772 00:54:45,699 --> 00:54:48,493 Ela pode comer todos os doces que quiser se ela se casar com você. 773 00:54:48,576 --> 00:54:49,995 Espere, o que? 774 00:54:50,078 --> 00:54:52,330 Você me faz pagar por tudo que como. 775 00:54:52,414 --> 00:54:53,456 Bem, você... 776 00:54:55,208 --> 00:54:57,585 vou pensar sobre isso se você me der um neto. 777 00:54:57,669 --> 00:54:58,837 O que? 778 00:54:58,920 --> 00:55:00,463 Ah, meu Deus... 779 00:55:01,047 --> 00:55:02,507 - Senhora Scrooge. - Como você ousa? 780 00:55:03,383 --> 00:55:04,467 Multar. 781 00:55:04,551 --> 00:55:07,721 Se é isso que você quer, vou perguntar a ela. 782 00:55:13,143 --> 00:55:14,853 A presidente perguntou? 783 00:55:14,936 --> 00:55:16,021 Sim. 784 00:55:16,104 --> 00:55:17,647 Vovó está muito curiosa sobre você. 785 00:55:19,733 --> 00:55:22,569 E se nos encontrarmos o pessoal de Beauté aí? 786 00:55:22,652 --> 00:55:24,821 Você acha Eu não verifiquei isso antes? 787 00:55:25,280 --> 00:55:26,531 Não se preocupe. 788 00:55:26,614 --> 00:55:29,075 Eu perguntei e eles disseram que não poderiam vir. 789 00:55:29,159 --> 00:55:31,119 Ah, eles fizeram? 790 00:55:31,202 --> 00:55:32,579 Sim. 791 00:55:32,662 --> 00:55:33,913 Então, vista-se bem. 792 00:55:34,539 --> 00:55:36,750 - Não que você precise tentar ficar bonita. 793 00:55:38,126 --> 00:55:39,377 Eu vou tentar. 794 00:55:40,420 --> 00:55:41,588 Durma bem. 795 00:55:41,671 --> 00:55:42,714 OK. 796 00:56:01,775 --> 00:56:02,776 Obrigado. 797 00:56:03,443 --> 00:56:05,528 - Parabéns. - Sim, obrigado. 798 00:56:06,112 --> 00:56:08,114 - Olá. - Ah, você conseguiu. 799 00:56:08,198 --> 00:56:09,783 - Obrigado. - Parabéns. 800 00:56:12,243 --> 00:56:13,703 Ah, obrigado por ter vindo. 801 00:56:35,934 --> 00:56:36,976 Sra. 802 00:56:39,646 --> 00:56:40,855 Por que você está aqui? 803 00:56:40,939 --> 00:56:43,400 Eu estava um pouco nervoso. 804 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 Por que você estaria? 805 00:56:45,193 --> 00:56:47,862 Os outros deveriam estar nervosos estar perto de sua beleza. 806 00:56:49,364 --> 00:56:50,573 Entre. 807 00:56:54,994 --> 00:56:57,205 - Parabéns. - Obrigado. 808 00:57:02,085 --> 00:57:03,294 Presidente. 809 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 - Ah, oi. - Olá. 810 00:57:05,380 --> 00:57:06,506 Olá, Sra. 811 00:57:06,589 --> 00:57:08,383 Parabéns pelo aniversário. 812 00:57:08,466 --> 00:57:09,509 Obrigado. 813 00:57:09,968 --> 00:57:11,344 Leve-a para o seu lugar, Sr. Kim. 814 00:57:11,428 --> 00:57:12,595 Sim claro. 815 00:57:13,054 --> 00:57:14,139 Mas... 816 00:57:15,932 --> 00:57:17,851 - Sobre o que eu disse antes-- - Presidente. 817 00:57:17,934 --> 00:57:19,436 O subsecretário está aqui. 818 00:57:19,519 --> 00:57:20,562 OK. 819 00:57:29,237 --> 00:57:31,281 Conversaremos mais tarde? 820 00:57:32,282 --> 00:57:33,283 Sim. 821 00:57:37,287 --> 00:57:38,580 Obrigado por ter vindo. 822 00:57:39,164 --> 00:57:40,582 - Obrigado. - Vamos entrar. 823 00:57:42,750 --> 00:57:45,211 Parque Jaegwan, Equipe de Gestão da Qualidade. 824 00:57:46,629 --> 00:57:48,631 Gang Giseong, equipe de design. 825 00:57:49,215 --> 00:57:51,634 Han Wonseok, equipe de marketing. 826 00:57:53,261 --> 00:57:54,512 Obrigado! 827 00:57:54,596 --> 00:57:57,557 Kim Jing Yu, Equipe de Pesquisa e Desenvolvimento. 828 00:57:57,640 --> 00:58:01,853 Nove pessoas foram premiadas com o prêmio de longo prazo prêmio de serviço por seu mandato de dez anos. 829 00:58:01,936 --> 00:58:04,063 Por favor, dê-lhes alguns aplausos calorosos. 830 00:58:09,152 --> 00:58:10,153 EXECUTIVOS 831 00:58:19,454 --> 00:58:23,374 Agora, a presidente Ko Philnyun fará um discurso. 832 00:58:24,459 --> 00:58:26,711 Por favor, dê-lhe as boas-vindas calorosas. 833 00:58:51,027 --> 00:58:52,529 Oitenta anos... 834 00:58:54,030 --> 00:58:56,866 é longo o suficiente para o nosso entorno mudar muitas vezes. 835 00:58:56,950 --> 00:58:58,993 Durante tanto tempo, 836 00:58:59,077 --> 00:59:04,040 nosso Myungsoondang passou muitas mudanças e altos e baixos. 837 00:59:05,500 --> 00:59:06,501 LEE SUNGWOO 838 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 Se há uma coisa que não muda, 839 00:59:09,546 --> 00:59:10,588 isso seria... 840 00:59:11,089 --> 00:59:13,883 - Olá? - ...o espírito de cuidado e partilha. 841 00:59:13,967 --> 00:59:15,051 É ótimo ouvir isso. 842 00:59:15,134 --> 00:59:19,305 - Espero ver você em breve. Tchau. - Aprendi com minha falecida sogra 843 00:59:19,389 --> 00:59:22,225 - o espírito de cuidado e partilha. 844 00:59:22,308 --> 00:59:25,228 - Reserve mais dois lugares na mesa VIP... - Minha sogra 845 00:59:25,311 --> 00:59:27,897 - ...para o pessoal de Beauté. - me deixou um grande legado. 846 00:59:27,981 --> 00:59:32,443 Eu me agarrei a esse espírito, e isso nos trouxe até aqui. 847 00:59:33,069 --> 00:59:36,447 Eu acredito que é por isso você nos banha com seu amor. 848 00:59:37,865 --> 00:59:40,410 No futuro, devemos levar esse espírito... 849 00:59:40,493 --> 00:59:43,329 Sra. Ei, Sr. Baek está vindo para cá. 850 00:59:43,413 --> 00:59:44,998 Não esquecendo disso 851 00:59:45,081 --> 00:59:48,209 é a maneira de retribuir pela sua apreciação. 852 00:59:49,335 --> 00:59:53,506 Agradeço novamente por poupar seu precioso tempo para se juntar a nós. 853 00:59:57,010 --> 00:59:59,304 O que aconteceu? Você disse que eles não poderiam vir. 854 00:59:59,387 --> 01:00:01,556 A viagem de negócios deles foi interrompida. 855 01:00:02,181 --> 01:00:03,224 O que devemos fazer? 856 01:00:03,308 --> 01:00:07,061 Bem, decidimos confessar tudo. Por que não fazemos isso hoje? 857 01:00:07,687 --> 01:00:10,565 Devíamos contar primeiro à presidente. 858 01:00:10,648 --> 01:00:12,900 Não está certo para deixá-la ouvir isso do Sr. Baek. 859 01:00:13,443 --> 01:00:14,777 O que fazemos então? 860 01:00:15,320 --> 01:00:18,615 Acho que devemos evitar cruzando com o Sr. Baek. 861 01:00:18,698 --> 01:00:20,366 Só até contarmos à presidente. 862 01:00:20,992 --> 01:00:22,076 Vamos fazer isso. 863 01:00:22,160 --> 01:00:23,661 Vá em frente. Vou dizer adeus primeiro. 864 01:01:03,910 --> 01:01:06,454 - Você está maravilhosa. - Obrigado. 865 01:01:12,210 --> 01:01:14,837 - Olá. - Você está indo para algum lugar? 866 01:01:15,922 --> 01:01:20,176 Eu preciso estar em algum lugar. Eu sinto muito. 867 01:01:20,259 --> 01:01:21,552 OK. 868 01:01:22,303 --> 01:01:24,389 Eu esperava falar com você. 869 01:01:25,848 --> 01:01:28,935 Você é pessoalmente próximo do meu Wooju? 870 01:01:32,897 --> 01:01:34,023 Sim. 871 01:01:34,774 --> 01:01:38,069 O gerente de equipe Kim Wooju é meu neto. Você sabe disso, certo? 872 01:01:38,653 --> 01:01:40,029 Sim eu sei. 873 01:01:40,113 --> 01:01:43,408 Se você está ocupado hoje, você deveria me visitar em casa um dia. 874 01:02:30,329 --> 01:02:31,414 Sim, senhor. 875 01:02:31,998 --> 01:02:35,042 Acho que posso garantir uma unidade para o prefeito de Yongdu em breve. 876 01:02:35,543 --> 01:02:38,755 Talvez eu consiga recuperar a casa que foi perdido no sorteio. 877 01:02:52,101 --> 01:02:53,227 Sr. 878 01:02:57,148 --> 01:02:59,692 Muito obrigado por ter vindo. 879 01:03:00,109 --> 01:03:01,736 Entre. 880 01:03:01,819 --> 01:03:02,820 Sr. 881 01:03:03,362 --> 01:03:05,114 Qual é o seu relacionamento com a Sra. Yoo? 882 01:03:06,866 --> 01:03:09,410 Vocês dois são realmente casados? 883 01:03:44,028 --> 01:03:46,656 {\an8}OBRIGADO A KIM YOUNGJAE PARA A APARÊNCIA ESPECIAL 884 01:04:01,796 --> 01:04:04,799 VOCÊ CASARIA COMIGO? 885 01:04:04,882 --> 01:04:07,218 {\an8} Se não for casado, o prêmio será revogado. 886 01:04:07,301 --> 01:04:09,095 {\an8} Não tenho escolha, então. 887 01:04:09,178 --> 01:04:10,471 {\an8}Não tenho escolha a não ser revelar. 888 01:04:10,555 --> 01:04:14,016 {\an8} Se alguém incomodar você, Não vou tolerar isso. 889 01:04:14,100 --> 01:04:15,893 {\an8} A presidente provavelmente não sabia 890 01:04:16,185 --> 01:04:18,437 {\an8}que o contrato com os Kaltz era falso. 891 01:04:18,521 --> 01:04:20,731 {\an8} Esta pessoa... Ela disse que seu nome era Jéssica. 892 01:04:20,815 --> 01:04:22,567 {\an8} Vovó acordou? 893 01:04:22,650 --> 01:04:24,068 {\an8} Está tudo acabado agora. 894 01:04:24,861 --> 01:04:26,904 {\an8}Vovó, estou com medo. 895 01:04:27,530 --> 01:04:29,198 {\an8}Receio que você estivesse certo. 896 01:04:29,907 --> 01:04:30,908 {\an8}Foi você, tio? 897 01:04:30,992 --> 01:04:32,076 {\an8} 898 01:04:33,119 --> 01:04:34,495 {\an8} Foi você? 899 01:04:37,290 --> 01:04:39,292 {\an8}Traduzido por Jennifer Jean Lim